-
В споделяното видео премиерът на Израел не казва, че страната му притежава Сената, Конгреса и има рекордно силно еврейско лоби в САЩ;
-
Откъсът от интервюто с Бенямин Нетаняху, излъчено през 1988 г., е преведен неточно;
-
Във видеото той казва, че САЩ имат Сенат и Конгрес, както и че Израел има силно еврейско лоби;
В социалните мрежи многократно се споделя откъс от интервю на Бенямин Нетаняху с неточен превод. Невярно се твърди, че в клипа от 80-те години на миналия век той казва пред журналист, че Израел притежава Конгреса – висшия орган на законодателната власт на Съединените американски щати, който се състои от Сенат и Камара на представителите.
Factcheck.bg разговаря с преводач от иврит, както и с журналист от Израел, за да направи проверка на видеото.
Какво всъщност казва Бенямин Нетаняху?
Клипът, в който Нетаняху говори на иврит, започва да се разпространява със субтитри на английски език. В социалната мрежа X могат да бъдат открити Бележки на общността, в които потребители предупреждават за неточности в превода от иврит. Впоследствие видеото се разпространява и от български профили в социалните мрежи на български език със същите разминавания между превода и действителните думи на Нетаняху.
В интервюто настоящият премиер на Израел не казва приписваните му думи „САЩ не са обединен блок. Ние притежаваме сената, конгреса и имаме рекордно силно еврейско лоби на наша страна.“ Factcheck.bg разговаря с преводачката от иврит Стела Бехар, която съпостави казаното от Нетаняху и субтитрите, с които се разпространява видеото. Мнението на Бехар е еднозначно – преводът в публикациите е неверен и тенденциозен.
“В действителност казаното на иврит отговаря на „There is“ [на български език – „ Има“ – бел.а.]”, обяснява Стела Бехар, а не „Ние притежаваме“ [на английски език – “We have”].
Неточността на превода се потвърждава и от отговора, който екипът ни получи от израелския вестник Globes. Точният превод на български език би следвало да бъде: „САЩ не са единен блок. Те не са единен блок. Има Сенат, има Конгрес, има еврейска сила [според Стела Бехар и журналистите от Globes това може да се преведе и като „еврейско лоби“ – бел.а.], която е невероятна, по-силна от всякога. Има обществено мнение, има огромни сили в общественото мнение, които се противопоставят на тази политика, най-добрите коментатори. САЩ няма да ни принудят към нищо“.
„С други думи, той никога не е казвал, че евреите контролират Сената или нещо подобно“, казва журналистът от вестник Globes Урия Бар-Меир, с когото Factcheck.bg разговаря.
Разпространяваното видео е част от интервю, което Бенямин Нетаняху дава през 1988 г. за предаването „Мокед“.
„Това е актуално [публицистично – бел.а.] предаване, което е излъчвано по Първи канал всяка сряда от началото на 70-те години до 90-те години“, обяснява преводачката Стела Бехар. По това време Нетаняху е представител на Израел в ООН.
Проверката на Factcheck.bg не стигна до оригалния пълен запис на интервюто с Бенямин Нетаняху от 1988 г. Може да се предположи, че контекстът, в който то е проведено, е възникналото напрежение в края на 80-те години на 20. век между САЩ и Израел заради различия в политиката на двете държави спрямо Палестина и нейните територии.
Най-вероятно откъсът, който се споделя в социалните мрежи у нас в последните месеци, е бил взет от публикуван през 2021 г. кратък документален репортаж за управлението на Нетаняху като министър-председател на Израел. Кадрите, с които той започва, са именно изрязани моменти от интервюто, което политикът дава за предаването „Мокед“ през 1988 г.
Проверено:
Не е вярно, че в интервю от 1988 г. Бенямин Нетаняху казва: „САЩ не са обединен блок. Ние притежаваме Сената, Конгреса и имаме рекордно силно еврейско лоби на наша страна.“ Преводът на английски и български от иврит, който се споделя в социалните мрежи, е неточен. В клипа израелският премиер всъщност казва, че „САЩ не са единен блок. Те не са единен блок. Има Сенат, има Конгрес, има еврейска сила, която е невероятна, по-силна от всякога.”.
