ТВЕРДЖЕННЯ:
9 грудня 2022 року,
Костадін Костадінов, “Възраждане” (укр.“Відродження”):
“По-перше, я хочу сказати те, що вже було згадано, я ще раз скажу – було дуже багато закрито болгарських… власне, не зовсім шкіл. Викладання болгарської мови в усіх школах України, де проживає болгарське населення, припинено. Наразі немає жодної державної школи, де б вивчалася болгарська мова. Його немає, і його немає вже багато років. Коли ми, від “Відродження”, сказали цю річ, нас звинуватили у брехні, кажучи, що “це неправда, є недільні школи”. Так, є недільні школи, але вони не є державними. Держава не бере участі в їх фінансуванні, не підтримує їх…”
Про це лідер парламентської формації “Відродження” заявив під час дебатів у парламентській залі перед фінальним голосуванням щодо надання військової допомоги Україні.
Factcheck.bg зібрав факти на цю тему.
ПЕРЕВІРКА:
У 2017 році Україна прийняла поправки до закону про освіту, що обмежують викладання мов національних меншин після початкової школи. Метою внесених змін є зміцнення статусу української мови як державної, а не заборона мов національних меншин в країні.
Стаття 7, Мова освіти, Закону України “Про освіту” прямо гарантує право осіб, які належать до корінних народів або національних меншин, на вивчення рідної мови в комунальних загальноосвітніх навчальних закладах або національних культурних товариствах.
Вивчення рідної мови не може бути заборонено або припинено після завершення початкового етапу навчання. Рідна мова продовжує вивчатися як окремий предмет після закінчення початкової школи, але більшість інших предметів викладаються державною мовою – українською. Крім того, в законі також зазначено, що “відповідно до освітньої програми один або декілька предметів можуть викладатися двома або більше мовами” – державною (українською), англійською та іншими офіційними мовами Європейського Союзу, в тому числі й болгарською.
Право дітей болгарської меншини на вивчення рідної мови також гарантується декларацією, підписаною між міністрами освіти України та Болгарії у 2018 році. Декларація передбачає, що українська сторона забезпечить представникам болгарської національної меншини доступ до рідної мови та навчання рідною мовою, а також сприятиме збільшення кількості учнів, які вивчатимуть або навчатимуться болгарською мовою.
У 2020 р. Міністр освіти Болгарії та його український колега підписали Протокол про співробітництво та обміни. Вкотре підтверджено, що українська сторона гарантує особам, які належать до болгарської національної меншини, право на здобуття освіти болгарською мовою у закладах дошкільної освіти та з I по XII клас загальноосвітніх навчальних закладів відповідно до національного законодавства України.
Олександр Середа, бессарабський болгарин, та професор історії Одеського університету, визначає твердження про те, що бессарабські болгари в Україні зазнають утисків, як неправдиві: “Багато з того, що ми маємо як болгарська спільнота, наприклад, вивчення болгарської мови в школі, ми маємо з часу, коли Україна стала незалежною державою. Вона нам нічого не забороняла й не утискала”.
Бессарабська болгарка Тетяна Станіева опублікувала на своїй сторінці у Фейсбуці фотографії підручника з болгарської мови для 8-го класу своєї доньки, яка навчається у загальноосвітній школі села Криничне.
Тетяна розповіла, що її донька двічі на тиждень має заняття з болгарської мови та літератури, а також вивчає мову у болгарській недільній школі.
Під публікацією Тетяни багато інших представників болгарської етнічної меншини в Україні підтверджують, що болгарська мова викладається в державних школах країни:
Ольга Колот – директор та викладач болгарської мови та літератури в болгарській недільній школі в Україні: “M. Миколаїв, Тернівка, Миколаївська загальноосвітня школа №16 – болгарська мова викладається як предмет – і викладання не припиняється навіть у найгірші дні та години після 24 лютого. Ніколи в незалежній Україні болгарська мова – як і болгарська культура – була не в пошані! Навіть навпаки – в університетах відкриваються болгарські центри, недільні школи. I Мова, і культура, і фольклор підтримуються і розвиваються в усіх напрямках. Проводяться фестивалі, знімаються фільми й видаються книги – болгарською мовою! І все це – завдяки всебічній підтримці як української, так і болгарської сторони”.
В’ячеслав Богдев: “Окрім вивчення болгарської мови та літератури в школах України, існують також культурні інституції національних меншин, які повністю фінансуються державою (Україна). Це Центр болгарської культури в Болграді та Центр гагаузької культури в селі Виноградівка (Курчу). Обидва ці заклади неодноразово були відвідані болгарськими державними службовцями. Крім того, в Болгарському центрі були проведені консульські дні болгарськими консулами, які працюють в консульстві Болгарії в Одесі”.
Діана Гергінова: “Я журналіст незалежного видання. Проживаю в селі Кирнички Ізмаїльського району. І я, і моя дитина вивчали болгарську мову в школі (в селі), це зазначено в документах про освіту”.
Росія, проте, робить саме те, в чому “Відродження” звинувачує Україну. Після окупації Запорізької області Росія заборонила викладання болгарської мови в населених пунктах регіону, закрила недільні школи та культурні центри.
ПЕРЕВІРЕНО:
Після внесення змін до законодавства України про освіту у 2017 р. болгарська мова викладається до кінця початкової освіти в муніципалітетах, де проживає болгарська меншина. Після початкової школи предмети починають викладатися державною мовою – українською, але болгарська мова та література залишаються в навчальній програмі державних шкіл і не є забороненими. Тим часом Росія забороняє викладання болгарської мови в окупованій нею Запорізькій області.
