-
Словосъчетанието „Астра Зенека“ не е фраза със собствено значение на нито един език;
-
Преводът чрез Google Translate може да съдържа грешки или да бъде манипулиран чрез обратна връзка от потребители. Разделянето на думите на части на произволен принцип води до неверни резултати;
-
Името е създадено от сливане на имената на две отделни фармацевтични компании „Астра“ и „Зенека“.
-
Конспиративните теории за фармацевтичните компании, създали ваксини против COVID-19, бяха широко застъпен дезинформационен наратив, наблюдаван по време на пандемията.
През май в социалните мрежи отново се разпространиха вариации на стари конспиративни твърдения насочени срещу фармацевтичната компания „Астра Зенека“. Според публикациите в името на компанията има закодирано послание, разкриващо тайни намерения за причиняване на смърт.
Твърденията се появяват за първи път през 2021 г., когато започва прилагането на ваксината на компанията против COVID-19, която се продава в Европа под името Vaxzevria. По време на пандемията конспиративните теории за името „Астра Зенека“ се разпространяват не само на български, но и на други езици, като се срещат разнообразни твърдения за тайно значение на латински, румънски, полски, лигурийски и т.н. Публикациите на български език се споделят в групи с обща аудитория от стотици хиляди потребители.
Повечето от публикациите са илюстрирани с екранни снимки на резултати от машинен превод с Google Translate от различни езици, според които фразата се превежда на български ту като „път към смъртта”, ту като „убиват звезди”, а на английски като „weapon that kills”, което преведено на български значи „оръжие, което убива“. Тези резултати са неверни. При част от тях грешката идва от разделянето на думите на произволни срички. Показаните резултати вероятно са манипулирани чрез голям брой предложения за редакция от потребители.
„Напълно е неправилно имената, а и думите въобще, да бъдат разделяни по случаен принцип на отделни части, в които да се търси определен смисъл“, коментира Борислав Петров – класически филолог, докторант по индоевропейско езикознание и асистент във Факултета по славянски филологии в СУ „Св. Климент Охридски“.
Лингвистът е категоричен, че разпространяваните твърдения за значението на „Астра Зенека“ са неверни. Той изтъква, че в латинския език не съществуват думи stra и ze. „Google translate свързва последните две срички от името на компанията с латинския глагол neco, който означава „убивам“ – затова и в машинния превод се откриват думите „смърт“ и „убиват“. От гледна точка на латинската граматика обаче тези преводи са напълно грешни“, коментира Петров.
Factcheck.bg се обърна за консултация и към още един експерт – Паулина Мичева, класически филолог, преводач и дългогодишен преподавател по латински. Тя потвърди, че словосъчетанието „със сигурност не е латинска фраза.“
Точността на машинния превод на Google не е стопроцентова и може да бъде значително по-ниска при определени езици. Резултатите са особено ненадеждни, когато става дума за превод на отделни фрагменти, думи или фрази, които не са включени в изречение. Освен това върху резултатите на Google превода е възможно да се повлияе, поне временно, чрез функцията „Изпращане на отзиви“, ако голям брой потребители едновременно подадат една и съща обратна връзка.
Google преводачът не разпознава фразата „Астра Зенека“ като смислена в нейната цялост и не я превежда по нито един от посочените в публикациите начини.
Откъде идва името „Астра Зенека“
Фармацевтичната компания в днешната ѝ форма е създадена през 1999 г. от сливането на две отделни фирми – шведската Astra AB и британската Zeneca PLC, като имената им стават част от новия бранд. През 2019 г. компанията дава следната информация за историята на името си в корпоративния профил в Туитър (по-късно Χ): „Астра АВ е основана през 1913 г. в Сьодертелие, Швеция. „Астра“ идва от корена на гръцкото „астрон“, което значи „звезда“. Зенека е създадена през юни 1993 г. при разделянето на фармацевтичното и агрохимическото производство на Imperial Chemical Industries (ICI) в отделни компании.” „Зенека“ е измислено име, създадено от агенция, на която е възложено да намери име започващо с буква от началото или края на азбуката, да има запомнящо се звучене, да не е повече от три срички и да няма негативно или обидно значение на никой език.“
„Астра Зенека“ не е единственият производител на ваксини против Covid-19, който става мишена да дезинформация. С пускането на ваксините в употреба в края на 2020 и началото на 2021 г. различни конспиративни теории започват да се разпространяват координирано и по адрес на Пфайзер, Бионтех и Модерна – компаниите, които създават първите иРНК ваксини, одобрени за използване приблизително по същото време като Ваксзервия. Твърденията стават част от огромната вълна на дезинформация срещу ваксините като цяло, която води до колебания и отказ от ваксиниране сред големи групи от населението в много държави.
Проверено
Словосъчетанието „Астра Зенека“ не е фраза със собствено значение на нито един език. Преводът чрез Google Translate може да съдържа грешки или да бъде манипулиран чрез обратна връзка от потребители. Разделянето на думите на части на произволен принцип води до неверни резултати. Името е създадено от сливане на имената на две отделни фармацевтични компании „Астра“ и „Зенека“. Конспиративните теории за фармацевтичните компании, създали ваксини против COVID-19, бяха широко разпространен дезинформационен наратив, наблюдаван по време на пандемията.
